Psalms 105:14 He did not let a man wrong them; and he reproved kings for them, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3756 He did not G863 let G444 a man G91 wrong G1473 them; G2532 and G1651 he reproved G5228 [²for G1473 ³them G935 ¹kings], saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3756 ουκ G863 αφήκεν G444 άνθρωπον G91 αδικήσαι G1473 αυτούς G2532 και G1651 ηλέγξεν G5228 υπέρ G1473 αυτών G935 βασιλείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G3364 ADV [104:14] ουκ V-AAI-3S αφηκεν G444 N-ASM ανθρωπον G91 V-AAN αδικησαι G846 D-APM αυτους G2532 CONJ και G1651 V-AAI-3S ηλεγξεν G5228 PREP υπερ G846 D-GPM αυτων G935 N-APM βασιλεις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ לא הניח אדם לעשׁקם ויוכח עליהם מלכים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H3808 לא no H3240 הניח H120 אדם man H6231 לעשׁקם to do them wrong: H3198 ויוכח yea, he reproved H5921 עליהם for their sakes; H4428 מלכים׃ kings

new⁽ⁱ⁾

14 H3240 [H8689] He permitted H120 no man H6231 [H8800] to do them wrong: H3198 [H8686] yea, he reproved H4428 kings for their sakes;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

et transierunt de gente in gentem de regno ad populum alterum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thei coueitiden coueitise in deseert; and temptiden God in a place with out watir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffred no man to hurte them, but reproued euen kynges for their sakes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to hurt them, but reproved even kings for their sakes,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to hurt them, but reproued euen kynges for their sakes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffred no man to do them wrong, but reproued euen kynges for their sakes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Yet suffered he no man to doe them wrong, but reprooued Kings for their sakes, saying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (105:11) He suffred no man to do them wrong: yea he reproued euen kynges for their sakes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to hurt them: and he reproved kings for their sakes.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 He suffered [H8689] H120 no man H6231 to do them wrong [H8800] H3198 : yea, he reproved [H8686] H4428 kings for their sakes;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ he suffered no man to injure them; he reproved kings for their sake,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 [H8689] He permitted H120 no man H6231 [H8800] to do them wrong H3198 [H8686] : yea, he reproved H4428 kings for their sakes;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(104:14) He suffered no man to wrong them; and he rebuked kings for their sakes:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς, καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to oppress them; yea, he reproved kings for their sake;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He permitted not a man to oppress them, and for them he will reprove kings.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to oppress them, and reproved kings for their sakes,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to do them wrong; yea, he reproved kings for their sakes;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to do them wrong;
Yea, he reproved kings for their sakes,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 He suffered H120 no man H6231 to do them wrong; H3198 Yea, he reproved H4428 kings for their sakes,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no son of earth to oppress them, And reproved––for their sakes––[even] kings!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He would not permit any man to exploit them, And on their behalf He reproved kings:"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He allowed no man to do them wrong; yea, He reproved kings for their sakes,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He allowed no man to oppress them; yea, He reproved kings for their sakes;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ he allowed no human to wrong them; yes, he reproved sovereigns for their sakes;

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He allowed no man to do them wrong. Yea, he reproved kings for their sakes,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 He allowed H120 no one H6231 to do them wrong. H3198 Yes, he reproved H4428 kings for their sakes,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to do them wrong: yes, he reproved kings for their sakes;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 He suffered H3808 no H120 man H6231 to do them wrong: H3198 yes, he reproved H4428 kings H5921 for their sakes;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He allowed no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ he permitted no man to do them wrong: Yes, He reproved kings for their sakes;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 He allowed H120 no man H6231 to do them wrong: H3198 Yes, he reproved H4428 kings for their sakes;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ he suffered no man to do them wrong; yea, he chastened kings for their sakes:

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He allowed no man to wrong them; and He rebuked kings for their sakes;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And they lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the dry [land].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He permitted no man to do them wrong and he reproved kings for their sakes.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He did not allow anyone to oppress them, or any kings to reprove them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ he allowed no one to oppress them, and he rebuked kings on account of them,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He let no man oppress them; He rebuked kings on their behalf:

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He allowed no man to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He suffered no man to do them wrong, yea, for their sake He reproved kings:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 Er ließ H120 keinen Menschen H6231 ihnen Schaden tun H3198 und strafte H4428 Könige um ihretwillen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun und strafte Könige um ihretwillen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 Er ließ H120 keinen Menschen H6231 ihnen Schaden H3198 tun und strafte H4428 Könige um ihretwillen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Er ließ keinem Menschen zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte er Könige:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 Er ließ H120 keinem Menschen H3198 zu, sie zu bedrücken, und ihretwegen strafte H4428 er Könige :

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hij liet geen mens toe hen te onderdrukken; ook bestrafte Hij koningen om hunnentwil, zeggende:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 H0 Hij liet H120 geen mens H3240 H8689 toe H6231 H8800 hen te onderdrukken H3198 H8686 ; ook bestrafte Hij H4428 koningen om hunnentwil, [zeggende]:

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et à nul homme Dieu ne permit de leur faire tort, et, à cause d’eux, il châtiait les rois, disant:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il ne souffrit pas qu'aucun les opprimât : et il a même châtié des Rois pour l'amour d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 Mais il ne permit H8689 H120 à personne H6231 de les opprimer H8800 H3198 , Et il châtia H8686 H4428 des rois à cause d’eux:

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No consintió que hombre los agraviase; y por causa de ellos castigó los reyes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No consintió que hombre los agraviase; Y por causa de ellos castigó los reyes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ No consintió que hombre los agraviara; y por causa de ellos castigó los reyes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ai nuk lejoi që t'i shtypte njeri; përkundrazi ndëshkoi disa mbretër për hir të tyre,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Той не остави никого да ги угнетява и съди царе заради тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Han tillod intet Menneske at gøre dem Vold og, revsede Konger for deres Skyld

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他不容甚麼人欺負他們，為他們的緣故責備君王，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 他不容 H120 甚麼人 H6231 欺負 H3198 他們，為他們的緣故責備 H4428 君王，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 他不容甚么人欺负他们，为他们的缘故责备君王，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3240 他不容 H120 甚么人 H6231 欺负 H3198 他们，为他们的缘故责备 H4428 君王，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili regxojn, dirante:

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ei hän sallinut yhdenkään ihmisen heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hän ei sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, ja hän rankaisi kuninkaita heidän tähtensä:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, li pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm rive pini anpil wa poutèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nem engedé, hogy valaki nyomorgassa õket, sõt királyokat is megfenyített miattok, [mondván:]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Egli non permise che alcuno li oppressasse; Anzi gastigò eziandio dei re per amor loro,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Egli non permise che alcuno li opprimesse; anzi, castigò dei re per amor loro

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 사람이 그들을 해하기를 용납지 아니하시고 그들의 연고로 열왕을 꾸짖어

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jis niekam neleido jų skriausti, sudrausdavo dėl jų karalius:

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nie dopuszczał nikomu, aby im miał krzywdę czynić; nawet karał dla nich i królów, mówiąc:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ dar n'a dat voie nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Не дозволив нікому Він кривдити їх, і за них Він царям докоряв: